Listen, sir, lúc trước, tôi không quan tâm cái máy tính này nói gì.
Chúng tôi không lấy túi sách của Mashuga Nuts từ tủ lạnh.
Và chúng tôi sẽ không xem tiến sĩ :Làm Tôi Một chút.
Hey. Oh.
Joey, cậu ở trong phòng bọn tớ tối qua à? No.
Tôi đã nói là tên của bộ phim sẽ không xuất hiên trên tờ quảng cáo mà.
Chúng tôi thanh toán hành lý của cô dâu. That's right, Tôi không còn là một cô dâu.
Tôi sẽ không bao giờ trở lại là cô dâu. Giờ tôi là vợ của ai đó.
Và tôi là một gã hạnh phúc nhất trên thế giới.
Honey, đừng buồn mà. Chúng ta còn nhiều chuyện để mong đợi mà.
Yeah, right.
Chúng ta có tuần trăng mật. không rơi vào thứ Năm.
Những bức ảnh cưới. Chưa sẵn sàng cho một tuần.
Không phải là cái máy ảnh dùng một lần.
Nói cho em biết, anh sẽ đi lấy chúng để rửa và em có thể về nhà.
[JOEY CHUCKLING]
Cái gì? Cậu đã chụp gì thế? Không có gì. Một vài thứ.
Ross cầm máy ảnh. Cậu ấy thanh toán chưa?
Cậu đùa à? Thanh toán không làm giữa trưa đâu.
Và cậu ấy còn 11 phút. Vậy?
Ross chưa bao giờ thanh toán phòng của mình trước 1 phút khi anh ấy đi.
One time, khi chúng tớ còn hẹn hò, chúng tớ muộn thanh toán.
Cậu ấy thật thú vị, đó là lần làm tình sướng nhất bọn tớ từng làm.
Cho đến lúc cậu ấy hét lên " Radission" ở phút cuối.
Okay, well, tớ sẽ tìm Ross, lấy máy ảnh và đem chúng đi rửa.
[JOEY CHUCKLES]
32, Joe. You're 32!
Đây là bản sao hóa đơn của cô. Thanks.
Rượu sâm banh, dâu tây...
Oh, my God! Tớ không thể tin là Chandler yêu cầu sách khiêu dâm trong đêm đám cưới của bọn tớ.
Yeah, buồn thật.
Mashuga Nut?
[KNOCKS ON DOOR]
Hi. Hi.
Xà phòng, nước hoa. Cậu có sẵn lòng nói về những cái đồ dùng này không?
Sao không? Nó tạo nên sự quý giá cho căn phòng. Yeah, nhưng cậu không cần..
Cái gì đây. Sợ̣i chỉ đấy.
Ghi điểm!
Máy ảnh dùng 1 lần đâu rồi Máy nào?
Tối qua tớ bảo cậu cầm chúng. No, you didn't.
Yes, nhớ chứ? Ngay trước khi bọn tớ cắt bánh, tớ đã nói...
Yeah, cậu yêu cầu tớ có thể cho cậu một đặc ân.
Sau đó chú Murray đến gặp cậu và đưa tay cho cậu kiểm tra.
Cậu đã nói, "Sao lại gọi là một cuộc kiểm tra? Sao không gọi là Nam Tư (Yugoslavian)?"
[LAUGHS]
Yeah, chắc cậu làm. Cậu không có máy ảnh ah`?
Không? Xin lỗi Vậy sao?
Chúng biến đâu rồi? Monica sẽ sốc đấy. Tớ chắc nó ở đâu đó quanh đây thôi.
Tớ sẽ giúp cậu tìm.
Tuyệt. Trong 3 phút.
Hey Hey.
Cậu mở quà mà không có Chandler sao?
No!
Chúng đang với gọi tớ.
Gã bé nhỏ này thâm chí còn thu thập thông tin từ bụng tớ.
Chandler sẽ không trách nếu tớ mở một món quà đâu. Cậu nghĩ nó là cái gì?
Một cái gương nhỏ, khi cậu nhìn vào đó..
Cậu sẽ thấy mình như một bà lão.
Môt lọ muối nhỏ!
Oh, my God, lọ muối nhỏ!
Oh, wow! Okay. Well, vui thật.
Oh, yeah.
Được rồi tớ sẽ đợi Chandler để mở nốt số còn lại.
Okay. Whoo!
Mặc dầu, cậu biết đấy, đây là một phần của bộ muối Hạt tiêu.
Nó chỉ được tính là một nửa món quà What do you think?
Tớ đoán sẽ ổn thôi nếu mở thêm cái nữa. Nếu nó là một phần thì có thể là cái này.
Hoặc cái này.
Hi.
How are you? Có thấy tình trạng ốm nghén không? Các cậu kia chưa biết đúng không?
Joey and Ross thì chưa. Chandler lại nghĩ Phoebe có thai.
That's right. Chandler vẫn nghĩ tớ đang có thai.
Cậu ấy không hỏi tớ thấy thế nào hay sẵn lòng mang giúp tớ cái túi sách.
Tớ thấy buồn thay cho ai lấy phải hắn ta.
Dĩ nhiên là sau cậu.
Don't worry. Cậu chỉ phải mang thai thêm vài giờ nữa thôi..
Vì hôm nay tớ sẽ nói với bố.
Ai đó trong tòa nhà này à? Anh chàng cao to trong tầng 1 hả?
No! What? I think he's cute.
Sau đó cậu có em bé. Cứ tin đi, tớ đang thử đấy.
Thât lạ. Hôm nay cậu nói cho gã kia..
Và anh ta nói không có gì xảy ra.
Cậu sẽ chỉ gõ cửa nhà anh ta thôi và thay đổi đời anh ta mãi mãi.
Cậu như là Ed McMahon, chấp nhận mà không có trở ngại lớn nào.
Hoặc là tình dục hấp dẫn.
Yeah, well, Tớ đoán đó sẽ là một tin tốt đẹp.
To đẹp ư? Đồ sộ đấy! God, anh chàng này không có manh mối.
Anh ta sẽ chỉ đi xuống đường và nghĩ, "tôi đã làm tình với Rachel Greene. Tôi lo quá!"
Sau đó, bam! Anh ấy là một người bố, mọi thứ đã khác.
Sẽ chỉ khác nếu anh ấy muốn vậy. Tớ sẽ không yêu cầu anh ta bất cứ thứ gì.
Anh ta vẫn có một quyết định lớn để làm.
Giờ anh ta lại đi lại nghĩ, "mình có muốn làm bố không?" Then, bam!
"Bam" là gì? Tớ đâu có biết. Anh ta " hôn" xe bus, hoặc là cái gì đó.
Hi. Hey.
Joey, cậu sẽ làm gì nếu người con gái ngủ với cậu nói là cô ấy đã có thai?
Ở đây ai được gọi?
Cô ấy đã làm âm thanh màu vàng à? Cô ấy có giọng nói à? Tớ sẽ đi gọi điện.
Đừng bao giờ bước tới túp lều kính râm (Sunglass Hut).
không phải cậu! Cậu không làm ai có thai cả.
Sao cậu làm tớ sợ hết hồn thế? What the hell's going on?
Ai đó có thai hả?
Oh, yeah! Là tớ.
Oh, my God, Pheebs! Cậu lại có em bé à?
Yes, I am.
Oh, my God, Tôi lại có em bé!
Đợi chút, ai là cha đứa trẻ? Tớ đâu có biết.
Anh ta không muốn làm điều gì cho tớ và em bé đâu.
Gã nào thế? Vì tớ sẽ theo dõi và đá đít hắn ta.
David Linn. David Linn!
David Linn! David Linn!
Ai là David Linn? Gã nào đó ở chỗ tớ làm. Ít gây phiền nhiễu ý mà.
Chandler? Did you find the cameras?
No. Còn cậu?
Yes. Đó là lí do tại sao tớ nằm dưới bàn đây, lễ kỉ niệm.
Tớ đã kiểm tra trong khu thất lạc rồi.
Tớ đã nói với quản lý. không ai thấy nó cả.
Tuyệt. Cái máy ảnh là thứ duy nhất làm cho Monica vui trong hôm nay.
Các cậu đã kết hôn. Sao cô ấy vẫn chán nản chứ?
Tất cả năng lượng cua tớ sẽ không trả lời câu hỏi đó.
không thể tin là tớ hơi say! I'm sorry, man.
Nghĩ tí nào. Đây là một phòng khiêu vũ giống thế.
Có một ban nhạc. Có nhiều người ăn mặc bảnh bao.
Cậu đang đưa ra giả thuyết bọn tớ khiêu vũ đi xa vấn đề của bọn tớ à?
không, Tớ đang nói là chúng ta đi mua thêm ở cửa hàng qua tặng rồi mặc bộ lễ phục của chúng ta lạivà chụp vài kiểu ảnh.
Và bọn mình phải chắc là họ không nhận ra mặt của bất cứ người nào.
Cậu lo à?
Tớ đang nghĩ tới cô dâu mới của cậu ở nhà.
Cậu muốn bắt đầu cuộc sống hai người bằng cách làm cho cô ấy chán nản à?
Lời khuyên đám cưới ư? Thật chứ?
Tớ đang nói với cậu là cái này nhìn giống đám cưới của cậu lắm.
không giống những bông hoa kia à I don't know. Monica chọn.
Những cái ghế Cũng thế nốt.
Bố trí phòng? Cô ấy làm.
Thế cậu làm gì? Phụ trách máy ảnh.
Quán hàng quà tặng hả?
Hey.
Cậu đã làm chưa? Vẫn chưa.
Vậy Cậu làm gì ở đây? Cậu sắp làm điều đó phải không?
Gunther hả?
không phải Gunther! Thank God. Vì mái tóc đó giống của trẻ con hả?
The father is not here, okay? I haven't told him yet.
I don't think I can tell him at all now. Why not?
Tớ đã xuống đường và nghĩ, "tôi sẽ nói với bố nó." và sau đó, bam!
Xe bus à?
không, để mặc tớ đi. Cậu cứ lải nhải chuyện này to lắm to vừa.
To thật mà. Tớ biết.
Nhưng tớ chỉ nghĩ về chuyện đó lớn thế nào với tớ thôi.
Tớ không muốn nói với bố đứa bé.
Cậu nghĩ về cách này nhiều quá đấy.
Chỉ cần nói với hắn ta là xong.
Chỉ như là tách nhóm nhạc Band Aid thôi mà nhanh mà không đau. Xem này.
Oh, mẹ ơi..!
Thấy chưa?
Đang mở quà à? No. Tớ không nên mở những cái này.
Joey, Tớ mất kiểm soát!
Cậu tha cho tớ nhé.
không vấn đề gì khi tớ nói, và khi tớ làm xin đừng kêu tớ mở món quà khác.
Okay? Okay
Một cái nữa thôi.
Oh, good, you're here. Pheebs? Listen..
Sit down, Tớ có vài điều muốn nói. All right.
Um...
Đó là một thế giới đáng sợ, đặc biệt với một người mẹ cô đơn.
Tớ luôn cảm thấy tớ và cậu có một mối quan hệ đặc biệt.
Vậy, Phoebe Buffay, cậu sẽ lấy tớ chứ?
Oh, my God!
Oh, yeah, tớ sẽ lấy cậu.
Cậu không thể cưới cậu ta! Này, cậu hết thời rồi nhé. Đến lượt tớ.
Cái gì? Tại sao lại không thể lấy tớ?
Tớ có thể và tớ sẽ cưới.
Cô ấy không có thai (pregnant). Rachel mới là người có thai.
Oh, my God!
Này tớ nghĩ là cậu ấy sẽ biết khi mà 9 tháng nữa cậu không có em bé nào hết!
Joey mà!
I love you.
Đợi đã, không thể tin nổi! Rachel có thai?
Yeah. Ai là cha đứa bé?
Chúng tớ đâu có biết.
Rất ngạc nhiên nếu đó là một chàng công tử. Có chàng công tử đó sao?
Ai thế?
Khoảng 1 tháng trước có một gã qua đêm với Rachel. Dù không rõ là ai nhưng...
Hết chuyện nói à?
Hắn bỏ lại cái này.
Oh, my God! Tớ biết là ai rồi!!
Nói nốt chuyện đi.
Xin lỗi, chụp ảnh giúp chúng tôi nhé? Tất nhiên.
Chụp giúp tôi một cái được chứ? Yeah, chắc rồi.
Chụp!
không chụp mà. Tôi nghe thấy click rồi.
Có nháy đèn đâu. Sao cậu không muốn chụp giúp chúng tôi?
Oh, yeah. Chụp ngay đây.
Tay cậu che ống kính rồi mà. Lão là ai thế, Ansel Adams à? Xéo đê!
Này tớ thật sự rất xấu khi bỏ lại cậu lúc trước..
Vì thế tớ đã gọi bố đứa bé ra gặp cậu ở đây và cậu có thể nói với anh ta.
What? Đợi chút. Làm sao cậu biết ai là bố đứa bé?
Tớ có thể lừa được thằng ngốc lúc này...
nhưng tớ là một cô gái tóc vàng xinh đẹp với một cái mông không im lặng.
Tớ tin là nó thuộc về bố đứa bé.
Oh, God.
Giờ anh ấy trong đây à?
Cậu có thể quay về hoặc cậu sẽ tách nhóm Band aid ra.
Cậu muốn làm gì nào?
Tách đi. Chắc chứ?
Phoebe! Okay. Sorry.
Hey, Rach.
Sao cậu không lên sân khấu Tớ sẽ làm một bức về bài phát biểu của cậu.
Okay. Okay.
[GLASSES CLINKING]
Chủ sở hữu của chiếc Buick LeSabre đời 1995 là ai thế? Xin hãy lên phía trước bàn.
Xe của bạn sẽ được kéo về.
Xe của tôi!
A '95 LeSabre? Yes.
Một chiếc LeSabre màu xanh lá cây? Yes!
Xin lỗi, ý tôi là LeSabre da trời. Yes, xanh lá cây Da trời.
Well, đi đi, đi mang nó đi.
Sẵn sàng cho bức ảnh cuối chưa?
Xong là chuồn luôn.
Chúc mừng đám cưới.
So, Chuyện gì thế?
Rachel có chuyện gì đó muốn nói với cậu.
Và tôi cũng tin là cái áo len đỏ này là của anh.
không phải áo len đỏ của tôi.
Oh, không.
Tớ uống cafe được chứ?
Hoặc thuốc độc cũng được? không á? Cho tớ thôi mà. Okay.
Chuyện gì thế, Rach?
Nothing. Phoebe nhầm ý mà.
Nhưng anh mặc áo len này nhiều ghê nhỉ. Anh gặp rắc rối với vài vụ à?
Anh thật sự vui khi Phoebe gọi.
Anh biết chúng ta chia tay là vì em nghĩ anh còn bé nhưng anh lớn rồi đấy :D
Anh nghĩ chúng ta nên quay lại.
không đúng lúc đâu.
Đúng lúc mà Ok.
Anh sẵn sàng cho mọi việc.
Đi nào, Rach. Cho anh thử lần nữa đi.
Tớ sẽ có đứa con.
Anh có thể đi. Thank you.
Tớ không biết là những cái này được mở như thế nào!
Cậu mở hết à? Tớ biết mình là một người tệ hại.
Chandler sẽ không bao giờ tin tưởng tớ chuyện gì nữa.
Cậu nhận được món quà của bố mẹ tớ. Cái gì thế?
Tớ không biết. Tớ nghĩ nó dùng để làm gì đó với món xúc xích Ý(salami)
Thế nào rồi? Tag nói gì vậy?
Tag không phải bố đứa bé. Và Giờ Joey biết à?
Tớ làm, Rach, Tớ làm. Tớ chúc mừng cậu.
Wow, cậu không cố mở nút áo ngực của tớ.
Vậy cậu không nói người đó là ai hả?
Có. Tớ chỉ giữ đến tối nay.
không có gì cả nếu mọi người nó gì, cậu không đơn độc trong chuyện này.
không á?
không. Nghe này..
Đây là một thế giới đáng sợ, đặc biệt với một người mẹ cô đơn.
Aww.
Tớ luôn có cảm giác là tớ với cậu có mối quan hệ đặc biệt, cậu biết không?
Rachel Greene, will you marry me? What?
Cái gì?
Pheebs, trả lại nhẫn đây. No!
Joey, cậu rất ngọt ngào.
Nhưng tớ có tìm chồng đâu.
Tớ hiểu.
Nếu cậu xin lỗi thì tớ sẽ đi và nằm nghỉ.
Tớ không thể nói mà không làm tổn thương.
Nhưng tớ sẽ sẽ đòi cậu về, Joey Tribbiani. Về chuyện đó, Tớ chỉ..
Ooh, Một cái làm xúc xích Ý yêu quý( Salami Buddy)! Của cậu đấy!
Chúng tớ về rồi đây. Tuyệt.
Chúng ta đang treo trong bếp. Hãy ở yên trong bếp.
Những bức ảnh thời gian. Các cậu sẽ thích nó.
Đây là ảnh Ross.
Và đây là anh.
Anh và Ross.
Và đây là bức ảnh về nụ hôn đầu tiên của chúng ta. Như là một cặp uyên ương.
Wow, Ảnh đẹp đấy. Yeah!
Thú vị thật, em vừa tìm thấy máy ảnh trong túi của anh.
Đừng nhìn cái tiếp theo.
Đây không phải là bức ảnh về nụ hôn đầu tiên của chúng ta..
Nhưng là bức ảnh đầu tiên của anh với một người con gái.
Cái mà nhìn trên mặt em anh chắc em sẽ nhớ, vì thế không cần nữa.
Anh sẽ mang ảnh thật đi rửa.
Tốt đấy.
Em mở hết mà không có anh sao? Chúng ta sẽ làm cùng nhau mà.
Anh hôn người con gái khác sao?
Hòa nhé? Okay.
Tớ sẽ đi lấy ít nước cho cái này. Cậu lấy trộm từ đám cưới hả?
không, ở tiền sảnh của khách sạn. Họ nghĩ họ có thể tính phí với tớ vì một bộ phim con heo..
Và một cái túi Mashuga Nuts, họ sẽ nhận được cái khác!
Hey, áo len của tôi!
Tìm mày mãi, một tháng rồi đấy.
Oh, my God!
Hey, Thế nào rồi? Good. Lâu không gặp.
Giống áo cậu. Quay lại với cậu.
[CHUCKLES]
Rachel bị sao à. Well, cô ấy lắm chuyện mà.
Hiệu gì đấy? I don't know, Gã người Ý nào đó.
Thôi nào, độc nhãn hiệu của cậu đi. Gặp sau nhé.
Ông ấy lạ thật.